小论中英文网站的设计差异(1)

你有没有被客户强迫照搬英文网站的经历？
你有没有被领导指责为比较“土”的作品？
你有没有感到疑惑，因为你搬过来的“英文”网站总是那么别扭？

如果有的话，这篇文章也许能帮你提供一些证据，至少让你自己能明白，为什么不能照搬英文网站的设计规则。 001

首先我们找一个非常有名非常牛气的网站，对比一下它的英文和中文网站的区别。恕我无知，我第一个想到的就是MicroSoft了。

英文站：http://www.microsoft.com/
中文站：http://www.microsoft.com/china/

你觉得怎么样？两个站点采用了完全一样的界面和布局，但你是不是仍然觉得中文站要乱那么一点点？

好，我们抱着学术研究的严谨心态来看看，究竟是哪里不一样。

首先我们对比一下菜单。

放大以后看，仍然是中文菜单比英文菜单要乱那么一点点。同时我们发现，在行数相同的情况下，中文菜单比英文菜单要长。

放大以后看，仍然是中文菜单比英文菜单要乱那么一点点。同时我们发现，在行数相同的情况下，中文菜单比英文菜单要长。

再放大一点，加上辅助色块对比。

看到吗？中文比英文要高（黄色VS灰色），但是行间距反而更小（红色VS黑色）。

这说明什么呢？完美的最高境界是“增一分嫌多，减一分嫌少”，适当的留白是保证整体视觉效果的重要因素。不要小看这“一点点”，正是这一点一点的空白，足以决定整个外观的成败。